1
00:00:37,842 --> 00:00:41,554
<i>Deze conventie instrueert de Democraten
Nationaal Comité...</i>

2
00:00:41,638 --> 00:00:46,768
<i>die in de oproep moet worden opgenomen
voor de conventie van 1972...</i>

3
00:00:46,851 --> 00:00:50,397
<i>de volgende toevoeging aan sectie één-</i>

4
00:00:50,480 --> 00:00:54,401
<i>citaat, het is het verdere begrip...</i>

5
00:00:54,484 --> 00:00:56,403
Moet ik je zwembroek inpakken?

6
00:00:58,113 --> 00:00:59,406
Wat?

7
00:01:06,121 --> 00:01:07,914
Ze zouden over de oorlog debatteren.

8
00:01:07,998 --> 00:01:10,875
Ze kunnen erover discussiëren zoveel ze willen,
ze kunnen er gewoon niet tegenop.

9
00:01:10,959 --> 00:01:12,585
Dan zal niemand op Humphrey stemmen.

10
00:01:13,795 --> 00:01:15,630
Boven Nixon?

11
00:01:15,714 --> 00:01:18,216
Nou ja, ze kunnen niet de hele conventie houden
zonder over de oorlog te praten.

12
00:01:18,299 --> 00:01:21,720
Dertig seconden na prime time,
zij zullen het debat starten.

13
00:01:22,595 --> 00:01:25,390
De politie heeft ruzie gemaakt
de hele dag demonstranten.

14
00:01:25,473 --> 00:01:27,267
Ook niet in primetime.

15
00:01:28,935 --> 00:01:31,438
- Je bent zo cynisch.
- Kom hier.

16
00:01:37,277 --> 00:01:40,405
Kom met mij mee.
Wij gaan terug naar Disneyland.

17
00:01:40,488 --> 00:01:42,866
Van wat ik me herinner,
daar gebeurde iets wonderbaarlijks.

18
00:01:42,949 --> 00:01:46,327
- Ik heb de grootste fout van mijn leven gemaakt.
- Dat is waar.

19
00:01:48,955 --> 00:01:51,583
Je weet dat ik zou komen als ik kon.

20
00:01:51,666 --> 00:01:55,503
Je zult plezier hebben.
Blijf gewoon uit de buurt van actrices.

21
00:01:55,587 --> 00:01:57,547
Hebben ze die daar?

22
00:01:57,630 --> 00:01:59,132
Ik haat actrices.

23
00:02:04,721 --> 00:02:06,514
Kenny zei dat deze keer
hij ging naar een verdieping...

24
00:02:06,598 --> 00:02:08,099
in het Chevy-gebouw
waar hij nog nooit eerder was geweest.

25
00:02:08,183 --> 00:02:09,809
Hij zei dat het op Gel Smart leek.

26
00:02:09,893 --> 00:02:11,686
Gewoon een stel deuren in processie.

27
00:02:11,770 --> 00:02:14,606
En hij ontmoette de man die hij denkt te zijn
de bron van onze huidige marteling.

28
00:02:14,689 --> 00:02:17,317
- Hoe heet hij?
- Hetzelfde als de rest. Jack iets.

29
00:02:18,109 --> 00:02:21,279
Kennelijk waren zijn gevoelens gekwetst
omdat we zijn ring niet hebben gekust.

30
00:02:21,362 --> 00:02:23,490
Nou, ik zou er graag heen gaan
en help hem verzachten.

31
00:02:23,573 --> 00:02:24,991
Als iemand gaat, ga ik.

32
00:02:25,075 --> 00:02:28,036
Maar dat kan niet, want je gaat
naar Los Angeles voor... Wat ook weer?

33
00:02:28,119 --> 00:02:30,497
Ik ga ze meteen bezoeken.

34
00:02:31,498 --> 00:02:33,416
Ik wil onze vlucht niet missen.
Gaan we?

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,711
- Direct na de partnersbijeenkomst.
- Oh.

36
00:02:40,048 --> 00:02:42,133
Zijn we hier klaar?

37
00:02:42,217 --> 00:02:44,302
Lieverd, kun je naar buiten gaan?

38
00:02:46,805 --> 00:02:50,892
Vanmorgen kreeg ik een envelop
gericht aan Sterling Gleason en Pryce.

39
00:02:50,975 --> 00:02:53,144
- Van wie?
- Het maakt niet uit.

40
00:02:53,228 --> 00:02:56,022
Ze kennen onze naam niet
omdat we onze naam niet kennen.

41
00:02:56,106 --> 00:02:58,274
Zijn wij niet SCDPCGC?

42
00:02:58,358 --> 00:02:59,692
Niet officieel.

43
00:02:59,776 --> 00:03:03,530
Nou, ik ben het gesprek beu
dat hoort bij mijn visitekaartje.

44
00:03:03,613 --> 00:03:06,616
Ik weet dat niemand de memo heeft waargenomen
waar specifiek om gevraagd werd...

45
00:03:06,699 --> 00:03:08,952
dat alle zeven letters worden gebruikt
bij het beantwoorden van de telefoon.

46
00:03:09,035 --> 00:03:12,872
Sterling, Cooper, Draper, Pryce, Cutler,
Gleason en Chaough? het is een mondvol.

47
00:03:12,956 --> 00:03:15,625
SCDPCGC is een mondvol.

48
00:03:15,708 --> 00:03:18,962
Maar CGCSCDP is dat niet.

49
00:03:19,045 --> 00:03:21,631
- Ik ben het er niet mee eens.
- We hebben allemaal een partner verloren.

50
00:03:21,714 --> 00:03:23,299
Waarom verliezen we niet allemaal een brief?

51
00:03:23,383 --> 00:03:25,218
SCDC.

52
00:03:25,301 --> 00:03:27,846
- Waar staan ​​de C's voor?
- Niet Campbell.

53
00:03:27,929 --> 00:03:30,765
- Cooper en Cutler.
- Pardon?

54
00:03:30,849 --> 00:03:34,394
Nou ja, SCDCC. klinkt als stotteren
en lijkt op een typefout.

55
00:03:35,770 --> 00:03:39,566
Goed, als het dit laat rusten,
Ik trek graag mijn naam terug...

56
00:03:39,649 --> 00:03:43,611
samen met de andere overleden partijen
in dit gesprek.

57
00:03:43,695 --> 00:03:45,905
Bert, wees geen martelaar.

58
00:03:45,989 --> 00:03:47,782
Wil je beide merken weggooien?

59
00:03:47,866 --> 00:03:49,951
Laat het gewoon met rust.
We krijgen een grotere voordeur.

60
00:03:50,034 --> 00:03:52,328
Nou, natuurlijk vind je dat leuk.
Jij staat vooraan.

61
00:03:52,412 --> 00:03:54,372
- Ik ben aan het einde.
- Ik ben aan het einde.

62
00:03:54,455 --> 00:03:57,625
Nou, ik ga dit ter tafel brengen.
Veel plezier in Detroit.

63
00:03:57,709 --> 00:04:00,670
- En jij hebt plezier met Manischewitz.
- Speciale instructies?

64
00:04:00,753 --> 00:04:04,132
Ja, de man die de leiding heeft,
kies gewoon een oog en blijf daarbij.

65
00:04:04,215 --> 00:04:06,593
Goed, maar het is mijn overtuiging
dat nog meer uitstel...

66
00:04:06,676 --> 00:04:08,720
bij het kiezen van onze naam
zal het uit onze handen nemen...

67
00:04:08,803 --> 00:04:10,972
en laat het aan de wereld over.

68
00:04:20,607 --> 00:04:23,026
Je weet dat Sunkist nog steeds bestaat
alleen drukwerk doen?

69
00:04:24,235 --> 00:04:26,362
Ik onderbreek je.

70
00:04:26,446 --> 00:04:28,990
- Jullie zijn mij twee voor.
- Nee, van het werk.

71
00:04:29,073 --> 00:04:31,201
Kom op. Wij zijn leidinggevenden.

72
00:04:31,284 --> 00:04:34,329
Laat het sleur over aan Ted Chaough
en de rest van de ondergeschikten.

73
00:04:34,412 --> 00:04:39,542
- Heb je je überhaupt voorbereid?
- Sunkist, Anjer, de avocadomensen.

74
00:04:39,626 --> 00:04:41,085
Mijn grootste taak in deze vergaderingen...

75
00:04:41,169 --> 00:04:43,755
is om ze te behouden
door te vaak ‘golly’ te zeggen.

76
00:04:43,838 --> 00:04:46,090
Anjer heeft 27 miljoen aan facturen.

77
00:04:46,174 --> 00:04:48,676
Ik denk niet dat de man die de leiding heeft
bindt zijn broek vast met een touw.

78
00:04:48,760 --> 00:04:51,262
Dat heb ik niet gezegd. Maar ik garandeer ze
ze hebben allemaal een bepaald aanzien...

79
00:04:51,346 --> 00:04:52,847
voor twee heren uit de grote stad.

80
00:04:52,931 --> 00:04:56,142
- Bedoel je dat ze ons niet zullen vertrouwen?
- Ik bedoel, ze vertrouwen zichzelf niet.

81
00:04:56,226 --> 00:04:59,562
Ik weet niet of je het beseft,
maar wij zijn een grote New Yorkse reclameman...

82
00:04:59,646 --> 00:05:02,023
van een agentschap
met zeven letters in de naam.

83
00:05:02,106 --> 00:05:04,025
Dat betekent onder geen beding...

84
00:05:04,108 --> 00:05:07,779
moet je dat lijzige uithalen dat je doet
als je teveel hebt gehad.

85
00:05:07,862 --> 00:05:11,115
Wees glad. Wees vlot. Wees jezelf.

86
00:05:11,199 --> 00:05:13,868
Normaal gesproken ben ik op de hoogte.

87
00:05:14,661 --> 00:05:16,120
Wij zijn conquistadores.

88
00:05:16,204 --> 00:05:18,581
Ik ben Vasco da Gama,
en jij bent... een andere Mexicaan.

89
00:05:18,665 --> 00:05:21,459
We gaan daar landen en kopen wat dan ook
ze hebben voor de kralen in onze zakken.

90
00:05:21,542 --> 00:05:26,005
Onze grootste uitdaging
is om geen syfilis te krijgen. Cathy.

91
00:05:27,173 --> 00:05:30,343
Nog een ronde.
En stuur er een naar de piloot.

92
00:05:37,850 --> 00:05:39,686
<i>...uren van bitter debat...</i>

93
00:05:39,769 --> 00:05:41,980
<i>de Democratische Nationale Conventie
heeft een plank afgewezen...</i>

94
00:05:42,063 --> 00:05:44,107
<i>vooruitgeschoten door Democratische duiven...</i>

95
00:05:44,190 --> 00:05:48,528
<i>oproepen tot een onvoorwaardelijk einde
tegen alle bombardementen op Noord-Vietnam.</i>

96
00:05:48,611 --> 00:05:51,906
- <i>De discussie werd gevoerd-</i>
- <i>Wat</i> is er <i>aan de hand?</i>

97
00:05:51,990 --> 00:05:54,409
Ze stelden uit tot de middag,
en toen hebben ze het afgewezen.

98
00:05:54,492 --> 00:05:57,078
- Wat afgewezen?
- De vredesplank.

99
00:05:57,161 --> 00:05:59,205
Een kans om te hebben
een platform tegen de oorlog.

100
00:05:59,289 --> 00:06:02,458
Uh-huh. Laat mij dan mijn vraag verduidelijken.

101
00:06:02,542 --> 00:06:04,168
Wat is er aan de hand
het werk voor Manischewitz?

102
00:06:04,252 --> 00:06:05,962
Omdat jij voor de oorlog bent.

103
00:06:06,045 --> 00:06:08,381
Je weet dat dat zo is
200 lijkzakken per week.

104
00:06:08,464 --> 00:06:10,216
Zoek uit hoe je kunt komen
al bezig met dat bedrijf?

105
00:06:11,175 --> 00:06:15,430
Ik weiger me te laten afleiden door gebeurtenissen waarin
Ik heb geen feitelijk belang of participatie.

106
00:06:15,513 --> 00:06:18,349
- Hoe kun je dat zeggen?
- Omdat hij geen zonen heeft.

107
00:06:18,433 --> 00:06:20,643
Ik heb bij de luchtmacht gediend. Heb je dat gedaan?

108
00:06:20,727 --> 00:06:23,104
Je bent walgelijk, weet je dat?

109
00:06:23,187 --> 00:06:26,149
Dit hele ding werkt omdat mensen het leuk vinden
je kijkt de andere kant op.

110
00:06:26,232 --> 00:06:28,693
- Ginsberg.
- Mijn politiek is privé.

111
00:06:28,776 --> 00:06:30,320
Maar die presentatie is dat niet.

112
00:06:30,403 --> 00:06:32,780
Ga je nu je treuzelen verbergen?
achter uw verontwaardiging?

113
00:06:32,864 --> 00:06:34,532
Je hebt je werk, en dat weet je.

114
00:06:34,615 --> 00:06:37,493
Je kunt daar naar binnen gaan
en er de eer voor opeisen, zoals je altijd doet.

115
00:06:37,577 --> 00:06:41,164
Wees vriendelijk en charmant nadat je dat hebt gedaan
stak je fascistische laars in mijn nek!

116
00:06:41,247 --> 00:06:43,541
Dus ik ben een fascist omdat
Ik heb je een deadline gegeven?

117
00:06:43,624 --> 00:06:47,128
Nee, je bent een fascist omdat je liefhebt
zaken, en je haat al het andere...

118
00:06:47,211 --> 00:06:49,130
vrijheid, zwarten, joden.

119
00:06:49,213 --> 00:06:52,342
- Dit is mijn halte.
- Ik haat hypocrieten.

120
00:06:52,425 --> 00:06:55,803
Zoals hippies die cheques verzilveren
Dow Chemical en General Motors.

121
00:06:55,887 --> 00:06:58,723
Jij steunt de Sovjets
Ook in Praag, nazi?

122
00:06:58,806 --> 00:07:01,476
Michaël, wat ben je aan het doen?
Die man is je baas.

123
00:07:01,559 --> 00:07:04,604
Waarom ben je altijd hier beneden?
Ga terug naar boven!

124
00:07:05,730 --> 00:07:07,774
Je bent een wapenstok, Cutler!

125
00:07:09,609 --> 00:07:12,111
Bedankt dat je het nog erger hebt gemaakt.

126
00:07:16,783 --> 00:07:18,576
Hallo, Ted.

127
00:07:18,659 --> 00:07:19,827
JIJ bezig?

128
00:07:19,911 --> 00:07:21,120
Extreem.

129
00:07:22,413 --> 00:07:24,916
Ik denk dat je het weet
Ik ben een man zonder spijt...

130
00:07:24,999 --> 00:07:27,293
maar ik geloof wel
We hebben de verkeerde mensen ontslagen...

131
00:07:27,377 --> 00:07:29,295
en dat wil ik graag meteen verhelpen.

132
00:07:29,379 --> 00:07:32,298
Jim, ik denk dat je boos bent.

133
00:07:32,382 --> 00:07:34,300
Nee, want ik heb een oplossing.

134
00:07:34,384 --> 00:07:36,636
Ik denk dat we moeten verwijderen
de rest van hun mensen...

135
00:07:36,719 --> 00:07:38,846
terwijl Sterling, Draper
en Crane zijn in Californië.

136
00:07:38,930 --> 00:07:42,475
Doe gewoon de poorten op slot
en laat Pete Campbell als portier achter.

137
00:07:42,558 --> 00:07:44,894
- Wat is er gebeurd?
- Heb ik een reden nodig?

138
00:07:44,977 --> 00:07:48,606
Hoe zit het met het niet voltooien van taken
in combinatie met grove insubordinatie?

139
00:07:48,689 --> 00:07:50,983
Misschien wel een deel ervan
je blijft dit bureau zien...

140
00:07:51,067 --> 00:07:52,860
als ons volk en hun volk.

141
00:07:52,944 --> 00:07:55,446
Hoe zit het met jouw mensen en mijn mensen?

142
00:07:55,530 --> 00:07:59,325
Heb ik toestemming om op te ruimen?
creatief, te beginnen met meneer Ginsberg?

143
00:07:59,409 --> 00:08:01,077
Jim, hij is bliksem in een fles!

144
00:08:01,160 --> 00:08:04,038
Je moet beginnen elkaars hand vast te houden,
beginnend met de zijne.

145
00:08:04,122 --> 00:08:07,125
Omdat ik morgen in Detroit ben,
en jij brengt hem naar Manischewitz.

146
00:08:07,208 --> 00:08:09,794
Sterling's cliënt en Draper's jongen.

147
00:08:13,256 --> 00:08:14,924
Ik ben de duurste oppas ter wereld.

148
00:08:15,007 --> 00:08:16,217
Dat is de geest.

149
00:08:19,762 --> 00:08:22,223
Ik denk dat ik dat niet zou doen
wees een goede vriend als ik het niet vroeg...

150
00:08:22,306 --> 00:08:24,225
is Kate die haar gewicht trekt
daar in de buurt?

151
00:08:24,308 --> 00:08:26,602
Zij heeft dit geregeld.

152
00:08:26,686 --> 00:08:28,521
Dat deed ze.

153
00:08:30,022 --> 00:08:33,651
Nou, Kate vertelde me dat
Jij bent het soort vrouw...

154
00:08:33,734 --> 00:08:35,653
wie zal het mij niet gewoon vertellen
wat ik wil horen.

155
00:08:35,736 --> 00:08:37,697
Ik hoop dat ze niets heeft beloofd.

156
00:08:39,157 --> 00:08:43,035
Mijn vrouw zegt altijd dat ik het soort man ben
wie houdt er niet van om de weg te vragen.

157
00:08:43,828 --> 00:08:45,997
Mijn nieuwe baan heeft mij
face-to-face met reclamebureaus.

158
00:08:46,080 --> 00:08:47,582
Ik weet niet wat ik doe.

159
00:08:49,083 --> 00:08:50,751
Kate zei dat je gescheiden was.

160
00:08:52,295 --> 00:08:55,256
Ik ben. Ik vergat het.

161
00:08:56,883 --> 00:08:58,384
Wat zegt dat?

162
00:08:59,719 --> 00:09:02,221
Hoe dan ook, waar moet ik naar zoeken
bij een uitzendbureau?

163
00:09:03,973 --> 00:09:07,226
Nou ja, een goed bureau zou het je moeten vertellen.

164
00:09:07,935 --> 00:09:08,936
Ga je gang.

165
00:09:09,020 --> 00:09:10,480
Mij?

166
00:09:10,563 --> 00:09:11,898
Daarom ben ik hier.

167
00:09:16,486 --> 00:09:18,404
Ja.

168
00:09:18,488 --> 00:09:20,114
Natuurlijk.

169
00:09:21,908 --> 00:09:27,747
Nou, ik denk dat we er niet alleen maar op leunen
stijlvol creatief en marktonderzoek.

170
00:09:28,414 --> 00:09:30,041
Wij luisteren naar de klant.

171
00:09:30,124 --> 00:09:32,084
Doet niet iedereen dat?

172
00:09:32,168 --> 00:09:34,837
Ondanks je bescheidenheid, weet je het al...

173
00:09:34,921 --> 00:09:38,674
dat is de manier om bij mensen uitgenodigd te worden
huizen is via hun tv-toestellen.

174
00:09:38,758 --> 00:09:42,887
Mediaplaatsing is deels wetenschap,
deels moed.

175
00:09:42,970 --> 00:09:45,681
Iedereen kan je vertellen dat niet te doen
voer make-upadvertenties uit tijdens voetbal.

176
00:09:45,765 --> 00:09:50,895
De truc is om je klanten te vinden
op plaatsen waar je niet had gedacht te kijken.

177
00:09:50,978 --> 00:09:53,105
Harry Crane is een tovenaar.

178
00:09:53,189 --> 00:09:56,108
Ze gebruiken een computer
de grootte van dit restaurant.

179
00:09:56,192 --> 00:09:57,902
En wat is je taak daar?

180
00:09:59,570 --> 00:10:03,783
Ik ben verantwoordelijk voor het bedenken van dingen
voordat mensen weten dat ze ze nodig hebben.

181
00:10:10,164 --> 00:10:12,750
- Ik heb dit.
- Kom op.

182
00:10:12,833 --> 00:10:15,670
Alsjeblieft, dit is waarvoor ik betaald word.

183
00:10:27,098 --> 00:10:29,016
Ik kwam net naar je toe.

184
00:10:30,434 --> 00:10:34,605
- Maar je gaat nergens heen.
- Dat was ik ook, maar toen verscheen jij.

185
00:10:35,982 --> 00:10:37,733
Met het risico verdedigend te spelen...

186
00:10:37,817 --> 00:10:41,195
Ik kwam alleen maar tussenbeide
omdat ik een hekel heb aan gebrek aan respect.

187
00:10:42,822 --> 00:10:44,323
Ik weet niet wat je bent
over praten.

188
00:10:45,491 --> 00:10:47,618
- Ik ook niet.
- Hm.

189
00:10:47,702 --> 00:10:51,289
Ik geloof in je, Bob.
Maar je bent niet getest.

190
00:10:51,372 --> 00:10:54,834
Manischewitz, morgenmiddag...
Denk jij dat jij de betrokken partijen aankan?

191
00:10:56,002 --> 00:10:58,170
Michael Ginsberg of de klanten?

192
00:10:58,254 --> 00:11:00,172
Ik zie niet veel verschil,
jij?

193
00:11:00,256 --> 00:11:03,342
Ik denk dat ik het volume laag kan houden.

194
00:11:03,426 --> 00:11:05,261
Uitstekend.

195
00:11:05,344 --> 00:11:07,638
Ik verwelkom deze kans om te schitteren.

196
00:11:08,180 --> 00:11:09,348
Hm.

197
00:11:25,781 --> 00:11:28,367
- Heeft u een deadline?
- Nee, heb je mij nodig?

198
00:11:28,451 --> 00:11:31,454
- Ik heb wat te drinken nodig.
- Oké.

199
00:11:31,537 --> 00:11:35,875
Ik had deze lunch die mijn vriendin Kate had opgezet,
en ik denk dat het een potentiële klant is.

200
00:11:35,958 --> 00:11:37,877
- Dat weet ik.
- Wie is hij?

201
00:11:37,960 --> 00:11:39,879
Het nieuwe hoofd marketing bij Avon.

202
00:11:41,964 --> 00:11:44,258
Ik dacht dat het een date was,
maar het bleek beter te zijn.

203
00:11:44,342 --> 00:11:45,926
- Ik hou van Avon.
- Natuurlijk.

204
00:11:46,010 --> 00:11:47,595
En jij zou er perfect voor zijn.

205
00:11:47,678 --> 00:11:52,433
Het is gewoon... Ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Hij verlaat morgen de stad.

206
00:11:52,516 --> 00:11:54,101
Organiseer dus een afspraak.

207
00:11:54,185 --> 00:11:56,020
Ik weet dat het moet, maar Don is er niet...

208
00:11:56,103 --> 00:11:57,772
en dat wil ik niet
van de duikplank worden getrapt.

209
00:11:59,023 --> 00:12:01,025
We brengen het naar Ted.
Hij zal weten wat hij moet doen.

210
00:12:01,108 --> 00:12:04,070
- Wat zei ik net?
- Zo is hij niet.

211
00:12:05,404 --> 00:12:08,908
- En wat vraag ik?
- Ik weet het niet.

212
00:12:08,991 --> 00:12:11,077
Jij bent de accountman
als dat is wat je wilt.

213
00:12:12,662 --> 00:12:14,413
Geloof me, hij houdt van nieuwe zaken.

214
00:12:14,497 --> 00:12:17,249
Het maakt hem niet uit waar het vandaan komt.
Laten we gaan.

215
00:12:21,712 --> 00:12:24,507
- Ik zei toch dat ik een huurauto wilde.
- Ze stonden erop.

216
00:12:24,590 --> 00:12:26,676
- Ted, heb je even?
- Amper.

217
00:12:26,759 --> 00:12:29,470
Nou ja, het is nogal dringend.
Joan heeft een solide voorsprong.

218
00:12:29,553 --> 00:12:31,347
Hij vertrekt morgen.
We moeten een vergadering regelen.

219
00:12:31,430 --> 00:12:33,349
Goed voor jou.
Haal Pete Campbell hierheen.

220
00:12:33,432 --> 00:12:36,435
- Wie is het?
- Het is Avon Cosmetics.

221
00:12:37,144 --> 00:12:38,896
Heel groovy.

222
00:12:38,979 --> 00:12:41,565
Het nieuwe hoofd marketing is een vriend
van een hele goede vriend van mij...

223
00:12:41,649 --> 00:12:43,150
en ik wilde gewoon
om hem aan Peggy voor te stellen.

224
00:12:43,234 --> 00:12:45,319
- Peggy zou er perfect voor zijn.
- Heb je gebeld?

225
00:12:45,403 --> 00:12:48,489
- Pete, als hoofd nieuwe business-
- Sinds wanneer? Ik wil dat niet.

226
00:12:48,572 --> 00:12:50,199
Joan heeft een aanwijzing voor Avon Cosmetics.

227
00:12:50,282 --> 00:12:53,160
Peggy is creatief.
Hij verlaat morgen de stad. Rol hem op.

228
00:12:54,078 --> 00:12:55,121
Vlieg veilig.

229
00:12:56,205 --> 00:12:57,873
Avon Cosmetica.

230
00:12:57,957 --> 00:13:00,126
Dat is Fortune 500. Hoe heet hij?

231
00:13:00,209 --> 00:13:02,086
Andy Hayes.

232
00:13:02,169 --> 00:13:05,798
Mijn vriendin Kate is daar net vandaan verhuisd
Mary Kay, en ze stuurde hem mijn kant op.

233
00:13:05,881 --> 00:13:09,135
Vertel me alles wat je kunt over hem en
lunch klaarmaken voor morgen voor Peggy en mij.

234
00:13:09,218 --> 00:13:11,053
Ik zou daar moeten zijn.

235
00:13:11,137 --> 00:13:13,472
Joan, dit is hoe dingen mislopen.

236
00:13:13,556 --> 00:13:15,307
Ten eerste, accountman en creatief.

237
00:13:15,391 --> 00:13:17,101
Als alles goed gaat, volgende reis...

238
00:13:17,184 --> 00:13:19,395
hij bezoekt het kantoor,
en jij leidt hem rond.

239
00:13:19,478 --> 00:13:21,856
Ik denk dat hij mij verwacht.

240
00:13:21,939 --> 00:13:23,649
Moet Joan niet de introducties doen?

241
00:13:23,733 --> 00:13:25,401
Ik begrijp niet wat het probleem is.

242
00:13:25,484 --> 00:13:27,445
Jij gaat bellen...

243
00:13:27,528 --> 00:13:30,364
en vertel hem hoe belangrijk ik ben,
en hoe spannend Peggy is.

244
00:13:30,448 --> 00:13:33,159
En dan gaan we
vertel hem hoe essentieel je bent.

245
00:13:34,744 --> 00:13:36,912
Maak je geen zorgen. Jij krijgt alle eer.

246
00:13:38,581 --> 00:13:40,708
Clara. Kom je?

247
00:14:13,866 --> 00:14:17,244
Goh.
Hé, ik liet je vooraan zitten.

248
00:14:17,328 --> 00:14:19,789
Sorry daarvoor. Heb je een hand nodig?

249
00:14:19,872 --> 00:14:21,165
Wat?

250
00:14:24,710 --> 00:14:26,378
Er is niemand van G.M. in Los Angeles?

251
00:14:26,462 --> 00:14:29,465
- Weg met die auto.
- En zorg voor iets met een dak.

252
00:14:29,548 --> 00:14:31,967
Ik wil niet komen opdagen
naar een ontmoeting met insecten in mijn tanden.

253
00:14:32,051 --> 00:14:35,679
Dus je wilt een duik nemen in het zwembad
Of moet ik gewoon in de bar wachten?

254
00:14:35,763 --> 00:14:38,015
- Beide hebben een aantrekkelijk landschap.
- Waar is de portier?

255
00:14:38,098 --> 00:14:40,684
<i>Mañana, Don. Alles is hier mañana</i>.

256
00:14:40,768 --> 00:14:43,395
Moet douchen.
Als u wilt, kunt u in de bar wachten.

257
00:14:43,479 --> 00:14:46,774
- Ik ga roomservice halen.
- We gaan naar de Sunset Strip...

258
00:14:46,857 --> 00:14:49,902
- kijk hoe een meisje danst in een kooi.
- Dat heb je gehoord?

259
00:14:49,985 --> 00:14:51,487
Bewaar je krachten voor morgen.

260
00:14:51,570 --> 00:14:53,197
Ik ga naar een feest in de heuvels.

261
00:14:53,280 --> 00:14:55,074
- Het is erg hip.
-Beverly Hills?

262
00:14:55,157 --> 00:14:58,118
Nee, de heuvels.
En het zijn films, geen tv.

263
00:14:58,202 --> 00:15:01,163
Mijn vriend in ontwikkeling bij CBS zegt
het zal krioelen van de moguls.

264
00:15:01,247 --> 00:15:03,123
- Goh, het is hier heet.
- Het is droge hitte.

265
00:15:03,207 --> 00:15:05,125
Het is een droge deining.

266
00:15:05,209 --> 00:15:07,253
Kom op, Don. Laten we naar rechts naar de Strip gaan
nu en ga wat eten.

267
00:15:07,336 --> 00:15:08,838
Nee, ik ga naar binnen.

268
00:15:08,921 --> 00:15:11,715
Ik probeerde in het vliegtuig te slapen, maar iemand
zou niet stoppen met praten.

269
00:15:15,135 --> 00:15:18,430
Maak je geen zorgen, ik heb dit.

270
00:15:18,514 --> 00:15:22,101
<i>Dit staat sindsdien opnieuw op de band
we kunnen het niet live verslaan.</i>

271
00:15:22,184 --> 00:15:26,897
<i>De band die je nu gaat zien, is gemaakt
ongeveer 30 tot 40 minuten geleden.</i>

272
00:16:11,734 --> 00:16:15,446
<i>Het moest een geweldloze actie zijn
demonstratie vandaag.</i>

273
00:16:18,240 --> 00:16:22,745
<i>En je zult nooit weten wat het was
waardoor het gewelddadig werd.</i>

274
00:16:25,748 --> 00:16:27,833
<i>Dit is direct vooraan
van wat zichzelf adverteert...</i>

275
00:16:27,917 --> 00:16:30,252
<i>als 's werelds grootste
en vriendelijkste hotel.</i>

276
00:16:30,336 --> 00:16:32,963
<i>Waar op dit uur mensen staan...</i>

277
00:16:33,047 --> 00:16:34,506
<i>en in hun kamers gaan zitten
met zakdoeken...</i>

278
00:16:34,590 --> 00:16:37,551
- Hallo.
- Kijk je hiernaar?

279
00:16:37,635 --> 00:16:38,802
Ja.

280
00:16:39,845 --> 00:16:41,555
Het is moeilijk te geloven dat er niemand is vermoord.

281
00:16:41,639 --> 00:16:43,849
Is dat de enige maatregel?

282
00:16:44,683 --> 00:16:47,061
Kunt u zich een politieagent voorstellen?
je schedel kraken?

283
00:16:47,144 --> 00:16:48,687
Het zou je hele leven veranderen.

284
00:16:48,771 --> 00:16:50,689
Schat, ze gooien stenen.

285
00:16:50,773 --> 00:16:52,358
Ze zijn voorbereid op problemen.

286
00:16:57,655 --> 00:17:01,533
<i>Op sommige plaatsen mannen in burger
helpen bij de arrestaties.</i>

287
00:17:05,079 --> 00:17:08,916
Aan de andere kant is Conrad Hilton dat wel
waarschijnlijk nu in dat hotel.

288
00:17:08,999 --> 00:17:10,918
Maak geen grapjes.

289
00:17:11,001 --> 00:17:12,753
Megan, je mag niet eens stemmen.

290
00:17:14,046 --> 00:17:15,881
Maar ik woon hier.

291
00:17:17,716 --> 00:17:19,426
Het spijt me.

292
00:17:24,723 --> 00:17:26,475
Ik wil dat je voorzichtig bent.

293
00:17:27,893 --> 00:17:29,395
Dit zou gemakkelijk een rel kunnen veroorzaken.

294
00:17:29,478 --> 00:17:31,689
Maak je geen zorgen. Ik ga nergens heen.

295
00:17:31,772 --> 00:17:33,732
Echt?

296
00:17:33,816 --> 00:17:35,985
Dat kan als je wilt.

297
00:17:36,068 --> 00:17:38,612
Ik mis je.

298
00:17:40,322 --> 00:17:42,491
Ga zwemmen.

299
00:17:42,574 --> 00:17:44,451
Je voelt je er altijd beter door.

300
00:17:44,535 --> 00:17:47,621
<i>De hele wereld kijkt toe.</i>

301
00:17:47,705 --> 00:17:50,582
<i>De hele wereld kijkt toe.
De hele wereld kijkt toe.</i>

302
00:17:50,666 --> 00:17:53,794
<i>De hele wereld kijkt toe.
De hele wereld kijkt toe.</i>

303
00:17:53,877 --> 00:17:55,963
<i>Er is nu een breuk in de arrestaties-</i>

304
00:17:56,046 --> 00:17:58,674
We moeten ophangen.
Dit kost een fortuin.

305
00:17:58,757 --> 00:18:00,843
Probeer wat te slapen.

306
00:18:00,926 --> 00:18:02,970
Jij ook.

307
00:18:03,053 --> 00:18:05,431
- <i>Ze gaan nu door Balboa Street.</i>
- <i>Dag.</i>

308
00:18:07,433 --> 00:18:08,726
Tot ziens.

309
00:18:28,662 --> 00:18:31,415
Dus je kwam toch.

310
00:18:31,498 --> 00:18:33,333
Piet kon het niet redden.

311
00:18:33,417 --> 00:18:36,211
Wat?
Hoe moeten we dit in godsnaam doen?

312
00:18:36,295 --> 00:18:38,505
Maak je er geen zorgen over. Koffie, alstublieft.

313
00:18:40,215 --> 00:18:42,551
Ik wist niet dat Ted dat was
ga het zo aanpakken.

314
00:18:42,634 --> 00:18:44,303
Nou, dat deed hij.

315
00:18:45,387 --> 00:18:48,223
En Piet komt niet...

316
00:18:48,307 --> 00:18:49,808
omdat hij niet was uitgenodigd.

317
00:18:51,810 --> 00:18:54,563
- Dat kun je niet doen.
- Ik heb het gedaan.

318
00:18:54,646 --> 00:18:56,315
Als je weg wilt, ga je gang.

319
00:18:56,398 --> 00:18:59,818
Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten,
maar ik probeerde uit te checken.

320
00:18:59,902 --> 00:19:02,237
Kijk, als u een klant was,
Je had je sleutel op het bureau kunnen achterlaten...

321
00:19:02,321 --> 00:19:04,573
en daar zouden wij op hebben gelet.

322
00:19:04,656 --> 00:19:06,658
Andy Hayes, Peggy Olson.

323
00:19:06,742 --> 00:19:08,577
Zij is het dynamiet
op onze creatieve afdeling.

324
00:19:08,660 --> 00:19:10,120
Dat weet ik niet.

325
00:19:10,204 --> 00:19:11,789
Tomatensap en koffie, alstublieft.

326
00:19:13,457 --> 00:19:16,001
Ik wilde niet dat je New York verliet
zonder Peggy te ontmoeten.

327
00:19:16,085 --> 00:19:19,129
Haar expertise is aangescherpt
door haar werk aan Clearasil...

328
00:19:19,213 --> 00:19:22,257
Vijver's Cold Cream,
en het meest relevant: Belle Jolie-lippenstiften.

329
00:19:22,341 --> 00:19:24,009
Ik werkte daar bijna.

330
00:19:24,093 --> 00:19:27,179
- Herinner je je "Markeer je man" nog?
- Ik doe.

331
00:19:27,262 --> 00:19:29,515
Ik ben opgegroeid in een huis in Avon.

332
00:19:29,598 --> 00:19:32,142
Onze dame was Gladys Bowman.

333
00:19:32,226 --> 00:19:34,144
Ze was heel elegant.

334
00:19:34,228 --> 00:19:37,272
Mijn moeder zou stofzuigen
de gordijnen voordat ze kwam.

335
00:19:37,356 --> 00:19:39,775
Dan zouden mijn zus en ik dat doen
ruzie om de catalogus.

336
00:19:39,858 --> 00:19:42,486
-In feite-
- Eigenlijk zijn alle vrouwen...

337
00:19:42,569 --> 00:19:45,572
een soort hebben
persoonlijke band met Avon.

338
00:19:45,656 --> 00:19:47,991
Maar dat wordt niet
reclame, toch?

339
00:19:48,075 --> 00:19:50,869
Waarom vertel je het ons niet
jouw grootste uitdaging?

340
00:19:50,953 --> 00:19:54,414
Wij zijn hier om te luisteren.
Het is gewoon moeilijk om ons enthousiasme te verbergen.

341
00:19:54,498 --> 00:19:56,667
Het is waar.

342
00:19:56,750 --> 00:20:01,547
Nou, ze brengen geen nieuwe man binnen
tenzij ze uitbreiden of de omzet vlak is.

343
00:20:01,630 --> 00:20:04,383
Ik ben bang dat het het laatste is.

344
00:20:04,466 --> 00:20:06,927
Vrouwen zijn aan het werk. Ze zijn niet thuis.

345
00:20:07,010 --> 00:20:09,763
En hippies dragen helemaal geen make-up.

346
00:20:09,847 --> 00:20:13,851
Ik weet niet zeker of we dat moeten doen
probeer ‘groovier’ of nostalgisch te zijn.

347
00:20:13,934 --> 00:20:16,228
We zitten er momenteel ergens tussenin.

348
00:20:18,730 --> 00:20:20,190
Dat is het zo'n beetje.

349
00:20:22,985 --> 00:20:24,194
Peggy?

350
00:20:24,278 --> 00:20:26,405
Ja, Jeanne?

351
00:20:30,200 --> 00:20:32,327
Wat vind je van je huidige werk?

352
00:20:32,411 --> 00:20:34,037
Naast het feit dat het niet werkt?

353
00:20:36,081 --> 00:20:38,041
Het is oké. Wij hebben het niet gedaan.

354
00:20:38,125 --> 00:20:40,085
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven.

355
00:20:40,169 --> 00:20:42,963
Je zou zeggen dat het onbedoeld is
ouderwets?

356
00:20:43,046 --> 00:20:46,300
Ja. Ja, dat zou ik doen.

357
00:20:47,551 --> 00:20:49,469
Ik weet zeker dat je hier al aan hebt gedacht...

358
00:20:49,553 --> 00:20:52,097
maar Joan en ik zeiden het
hoe handig zou het zijn...

359
00:20:52,181 --> 00:20:55,392
om de Avon-dame te hebben
kom misschien tijdens de lunch naar kantoor.

360
00:20:55,475 --> 00:20:58,854
Nou ja, ze zijn niet bestand tegen proberen
dat, gewoon om er reclame voor te maken.

361
00:20:58,937 --> 00:21:01,148
Er is geen deurbel in een kantoor.

362
00:21:07,112 --> 00:21:09,198
Ik zag er maar een klein stukje van
op het ochtendnieuws...

363
00:21:09,281 --> 00:21:11,116
maar het spijt me dat ik het gemist heb
Humphrey's dankwoord.

364
00:21:12,367 --> 00:21:14,036
Ik neem aan dat hij een hoge stem had
en wanhopig.

365
00:21:14,119 --> 00:21:16,747
Jij bent de uitzondering. Vroege cijfers zien eruit
zoals ruim 80 miljoen mensen.

366
00:21:16,830 --> 00:21:21,084
Kijk, we haatten allemaal wat we zagen,
maar de Democraten zijn dood.

367
00:21:21,168 --> 00:21:25,255
Het is voorbij.
Niet alleen nu, misschien voor altijd.

368
00:21:27,549 --> 00:21:29,551
Zoals jij was. Niemand staat op.

369
00:21:29,635 --> 00:21:31,553
Onzin, Jac. Fijn je eindelijk te zien.

370
00:21:31,637 --> 00:21:33,513
Roger Sterling, Don Draper.

371
00:21:35,515 --> 00:21:38,810
George lachte alleen maar
dat deze rellen Nixon de verkiezingen opleverden.

372
00:21:40,646 --> 00:21:42,481
Ik denk niet dat dat zo is
alles om over te lachen.

373
00:21:43,815 --> 00:21:45,734
En hoewel deze bestuurskamer
was de site...

374
00:21:45,817 --> 00:21:50,197
van vele informele politieke gesprekken
onder betere mannen dan wij...

375
00:21:50,280 --> 00:21:51,823
dit is een zakelijke bijeenkomst.

376
00:21:52,532 --> 00:21:54,034
Je hebt gelijk, Jac.

377
00:21:55,369 --> 00:21:57,412
Gisteravond was walgelijk...

378
00:21:57,496 --> 00:22:00,540
als je die langharige dwazen ziet
schande dit land.

379
00:22:01,708 --> 00:22:04,795
Je denkt Richard Nixon
gaat dat oplossen?

380
00:22:05,837 --> 00:22:07,339
Ik denk dat hij een patriot is.

381
00:22:07,422 --> 00:22:11,176
Het Nederlandse Reagan is een patriot.
Nixon is een opportunist.

382
00:22:13,679 --> 00:22:16,807
Waarom doen jullie het nu niet, heren?
vertel ons hoe het mogelijk is...

383
00:22:16,890 --> 00:22:18,934
om je energie aan te wijden
voor onze voedzame...

384
00:22:19,017 --> 00:22:23,188
en een heerlijk instant ontbijt
en Life Cereal tegelijkertijd?

385
00:22:24,856 --> 00:22:30,153
Nou, Jac,
uw melkpoeder en zuivelproducten...

386
00:22:30,237 --> 00:22:33,782
hebben een lange, succesvolle relatie gehad
met ontbijtgranen.

387
00:22:33,865 --> 00:22:35,575
Er is geen reden om dat op te geven.

388
00:22:35,659 --> 00:22:40,330
En voor zover wij weten, Instant
Het ontbijt heeft een ander doel: volwassenen.

389
00:22:41,540 --> 00:22:43,125
Ze eten geen granen.

390
00:22:43,208 --> 00:22:45,252
Ze eten spek en eieren.

391
00:22:45,335 --> 00:22:49,881
En dit is gezonder, gemakkelijker en direct.

392
00:22:50,424 --> 00:22:53,802
En wat als we zouden zeggen dat we vinden?
het conflict onoplosbaar?

393
00:22:53,885 --> 00:22:56,888
Sorry dat ik stoor,
maar we hebben dit telefonisch besproken.

394
00:22:56,972 --> 00:23:00,142
Dit gaat over een heel ander niveau
van de blootstelling voor uw producten.

395
00:23:00,225 --> 00:23:02,144
Allemaal.
Je zou in spelprogramma's moeten spelen.

396
00:23:02,227 --> 00:23:04,021
Je moet aanwezig zijn
op zaterdagochtend.

397
00:23:04,104 --> 00:23:06,523
Waar <i>we</i> hierna gaan zitten
naar een van uw graanadvertenties?

398
00:23:08,025 --> 00:23:11,153
- Maffiabaas?
- Kijk, Jack, George...

399
00:23:11,236 --> 00:23:14,281
Ik weet zeker dat je weet dat we dat zouden doen
alles om dit te laten werken.

400
00:23:15,324 --> 00:23:17,409
Dat geloven wij sterk in Anjer.

401
00:23:17,492 --> 00:23:22,164
Wij geloven in de heilzaamheid
van zowel uw bedoelingen als uw producten.

402
00:23:22,914 --> 00:23:27,502
Eerlijk gezegd hebben we gewerkt
met New Yorkse bedrijven eerder.

403
00:23:27,586 --> 00:23:31,590
Wij komen 's morgens binnen,
Probeer je te pakken te krijgen, iedereen is aan het lunchen.

404
00:23:31,673 --> 00:23:33,675
En als mensen hier aan het lunchen zijn...

405
00:23:33,759 --> 00:23:36,428
dat is gewoon het moment
wij krijgen een bericht van je.

406
00:23:36,511 --> 00:23:39,056
En daar hoort een houding bij...

407
00:23:39,139 --> 00:23:41,641
alsof hij wil zeggen dat dat niet zo is
hier hard aan het werk.

408
00:23:41,725 --> 00:23:44,853
Ik kan je verzekeren,
het is juist het tegendeel.

409
00:23:44,936 --> 00:23:48,273
Kijk, het spijt ons
Je laatste vriendin heeft je pijn gedaan.

410
00:23:49,441 --> 00:23:51,068
We zijn nu in uw kantoor.

411
00:23:54,446 --> 00:23:55,947
Vertel ons wat u in gedachten heeft.

412
00:24:03,622 --> 00:24:06,375
Wat is er aan de hand? Ik heb je net overhandigd
de zaak van je leven.

413
00:24:06,458 --> 00:24:08,668
Wat is er aan de hand? Je hebt het gewoon weggegooid.

414
00:24:08,752 --> 00:24:10,837
Goedemorgen, dames.

415
00:24:10,921 --> 00:24:13,090
Ochtend.

416
00:24:13,173 --> 00:24:15,175
Houd daarmee op.

417
00:24:15,258 --> 00:24:17,886
Wat ben je precies van plan?

418
00:24:17,969 --> 00:24:19,930
Probeer je mij te intimideren?

419
00:24:20,013 --> 00:24:22,641
Nee, dat is altijd onmogelijk geweest...

420
00:24:22,724 --> 00:24:24,893
want dat zou nodig zijn
respect voor mij of wat ik doe.

421
00:24:24,976 --> 00:24:28,730
Ik weet dat je dit wilt,
en nu kun je het niet hebben.

422
00:24:28,814 --> 00:24:30,607
Dat had je kunnen doen, maar nu kun je dat niet meer.

423
00:24:30,690 --> 00:24:33,485
Het is de mijne.
En ik heb accountwerk gedaan...

424
00:24:33,568 --> 00:24:35,278
in een of andere vorm
sinds de dag dat ik begon.

425
00:24:35,362 --> 00:24:37,239
Maar jij zit niet op die afdeling.

426
00:24:37,322 --> 00:24:38,824
Dat heb ik nooit tegen je gezegd...

427
00:24:38,907 --> 00:24:40,409
toen u stopte met indienen
en begon met het schrijven van teksten.

428
00:24:40,492 --> 00:24:41,993
Ja, dat deed je. Elke dag.

429
00:24:42,077 --> 00:24:45,622
En het was nog erger, omdat jij mij dat gevoel gaf
alsof ik het niet zou kunnen.

430
00:24:45,705 --> 00:24:47,457
Ik weet dat je dit kunt.

431
00:24:47,541 --> 00:24:49,251
Dus waarom denk je dat ik het weg moet geven?

432
00:24:49,334 --> 00:24:51,002
Ik werkte mij omhoog.

433
00:24:51,086 --> 00:24:55,173
Je was zo dapper dat je door Don werd gedragen
naar het diepe gedeelte van het zwembad.

434
00:24:55,257 --> 00:24:56,842
Ik heb nooit met hem geslapen.

435
00:25:00,512 --> 00:25:03,932
Gefeliciteerd.
Je bent echt net als zij.

436
00:25:04,015 --> 00:25:07,060
Het spijt me, maar ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
in de positie om te zeggen...

437
00:25:07,144 --> 00:25:08,603
'Joan, je hebt een fout gemaakt.'

438
00:25:08,687 --> 00:25:11,022
Ik moet het zelf doen, Peggy.

439
00:25:11,106 --> 00:25:13,567
Dit is de enige manier waarop ik het zou kunnen doen.

440
00:25:13,650 --> 00:25:17,070
Want het enige wat nu telt is
wie een relatie heeft met die cliënt.

441
00:25:17,154 --> 00:25:18,613
Wie gaat de klant bellen?

442
00:25:18,697 --> 00:25:20,699
Nou, ik heb last van mijn maag...

443
00:25:20,782 --> 00:25:22,742
nadenken over wat je gaat zeggen
als ze erachter komen.

444
00:25:22,826 --> 00:25:24,161
<i>Met mij</i> komt het <i>goed.</i>

445
00:25:28,540 --> 00:25:30,417
<i>Heren, tenslotte. .</i> .

446
00:25:30,500 --> 00:25:34,129
<i>Dit verkoopproces
beperkt zich tot één ding.</i>

447
00:25:34,212 --> 00:25:37,299
<i>Slechts één ding. De mensen zien.</i>

448
00:25:37,382 --> 00:25:40,427
<i>Laat me een man met gewone vaardigheden zien...</i>

449
00:25:40,510 --> 00:25:42,471
<i>wie zal eropuit gaan en het eerlijk vertellen-</i>

450
00:25:42,554 --> 00:25:43,889
Benson hier.

451
00:25:52,731 --> 00:25:54,941
- Ginzo, je hebt bezoek.
- Waar is hij?

452
00:25:57,444 --> 00:25:59,779
Michaël?

453
00:25:59,863 --> 00:26:02,073
- Wat is er?
- Ik voel me ziek.

454
00:26:02,157 --> 00:26:04,326
Ik kreeg diarree. Mijn mond is droog.

455
00:26:04,409 --> 00:26:07,204
Ik heb vannacht niet geslapen.
Ik wil niet gaan. Ik ga niet.

456
00:26:07,287 --> 00:26:08,914
Zeker. Ga je met hem praten?

457
00:26:08,997 --> 00:26:11,082
Ik houd van je.
Dat weet je. Je bent een moederkloek.

458
00:26:12,542 --> 00:26:14,544
- Michael, je ziet er goed uit.
- Stop met mij Michael te noemen.

459
00:26:15,378 --> 00:26:18,006
We moeten gaan.
Het is een heel belangrijke bijeenkomst.

460
00:26:18,089 --> 00:26:21,259
En dat zeg ik niet om je bang te maken,
Ik zeg dat om je te inspireren.

461
00:26:21,343 --> 00:26:23,595
Ik ben niet bang. Ik ben een misdadiger.

462
00:26:23,678 --> 00:26:26,389
Ik ben een varken. Ik ben een deel van het probleem.

463
00:26:26,473 --> 00:26:30,018
“Nu ben ik de Dood geworden.
Destroyer of worlds.”

464
00:26:30,101 --> 00:26:32,979
Kom op, vriend. You're not Death.

465
00:26:33,063 --> 00:26:34,564
Je hebt een beetje plankenkoorts.

466
00:26:34,648 --> 00:26:36,233
Maybe you smoked
te veel grappige sigaretten.

467
00:26:36,316 --> 00:26:38,318
Ik raak dat spul nooit aan.
It makes you crazy.

468
00:26:38,401 --> 00:26:40,362
Ik weet wat je voelt, en het is angst.

469
00:26:40,445 --> 00:26:43,782
But not fear of failure,
fear of opportunity.

470
00:26:43,865 --> 00:26:45,867
Ik kan dit niet bekijken.

471
00:26:45,951 --> 00:26:49,454
Kijk, je kunt jezelf niet plaatsen
op de juiste plaats op het juiste moment.

472
00:26:49,538 --> 00:26:52,123
You got to be in
altijd op de juiste plek.

473
00:26:52,207 --> 00:26:56,545
Luister, man, ik kan het niet uitschakelen
de transmissies om schade aan te richten.

474
00:26:56,628 --> 00:26:58,255
Ze stralen ze regelrecht mijn hoofd in.

475
00:26:58,338 --> 00:27:00,715
Verdomme, dit kan geen kwaad!

476
00:27:00,799 --> 00:27:03,218
Manischewitz zijn goede mensen.
Het zijn jouw mensen.

477
00:27:03,301 --> 00:27:06,805
En ze verkopen wijn
voor religieuze ceremonies van alle religies.

478
00:27:06,888 --> 00:27:10,141
Trek jezelf nu bij elkaar
en wees de man die ik bewonder.

479
00:27:18,567 --> 00:27:20,193
Vertel me de waarheid. Ben jij een homo?

480
00:27:20,277 --> 00:27:22,696
Er is dat gevoel voor humor.

481
00:27:35,667 --> 00:27:37,752
Ik wil haar graag als lunch hebben.

482
00:27:37,836 --> 00:27:39,754
Nou, laat Harry Crane het niet opzetten.

483
00:27:39,838 --> 00:27:42,757
Hij bracht ons heel hoog
met drie grote bedrijven.

484
00:27:42,841 --> 00:27:44,926
Je vergat het omdat Chevy in je schoot viel...

485
00:27:45,010 --> 00:27:48,054
but big accounts require
een golf- en eetoffensief.

486
00:27:48,138 --> 00:27:50,849
- Wanneer gaan we dat doen?
- Next time.

487
00:27:55,478 --> 00:27:57,147
Harry, wat zei ik over die auto?

488
00:28:01,192 --> 00:28:03,486
Well, Cindy, these are
mijn vrienden Don en Roger.

489
00:28:03,570 --> 00:28:05,280
Plezier.

490
00:28:05,363 --> 00:28:07,240
Er zijn buiten taco's en drank.

491
00:28:07,324 --> 00:28:10,577
If you want a joint,
probeer de snoepschaal op de salontafel.

492
00:28:10,660 --> 00:28:12,412
Or make a friend.

493
00:28:12,495 --> 00:28:15,790
- Je ziet er bekend uit.
- Je zult het beter moeten doen.

494
00:28:28,762 --> 00:28:31,598
Zoals je kunt zien,
er is een ander protocol.

495
00:28:31,681 --> 00:28:33,141
Ik kijk ernaar uit om het uit te zoeken.

496
00:28:33,224 --> 00:28:36,102
Laat me even voorstellen.
Ze houden niet van visitekaartjes.

497
00:28:37,854 --> 00:28:40,315
Wie is dat? Ik ken hem.

498
00:28:40,398 --> 00:28:42,525
Earl Rice van Kodak.
Hij is hun studiovertegenwoordiger.

499
00:28:42,609 --> 00:28:45,153
Ik denk niet dat hij daar was toen jij er was.
Ik weet dat hij nooit naar het oosten gaat.

500
00:28:45,236 --> 00:28:46,780
Nee, hij niet. is dat niet Danny?

501
00:28:48,365 --> 00:28:49,949
Jezus, hij is overal.

502
00:28:50,033 --> 00:28:51,826
Het is nu Daniel J. Siegel.

503
00:28:51,910 --> 00:28:54,120
Danny Siegel?

504
00:28:54,204 --> 00:28:56,665
Producent. En dat is Irwin Fields.
He's at Paramount.

505
00:28:56,748 --> 00:28:58,249
What's he doing here?

506
00:28:58,333 --> 00:29:00,085
Waarschijnlijk proberen te kopen
een van Danny's films.

507
00:29:00,168 --> 00:29:01,252
Niet hij.

508
00:29:02,796 --> 00:29:06,216
Roger, Don.
Waar ben je mijn hele leven geweest?

509
00:29:06,299 --> 00:29:08,093
Kom op. Dit zal leuk zijn.

510
00:29:08,802 --> 00:29:10,887
Daniël, mijn man. Hebben we onderbroken?

511
00:29:10,970 --> 00:29:12,472
Het zal zo blijven, man.

512
00:29:15,350 --> 00:29:17,769
Danny. Wat ben jij van plan deze dagen?

513
00:29:17,852 --> 00:29:21,606
Het verzorgen van zaken.
Dat was Irwin Fields.

514
00:29:21,690 --> 00:29:25,860
En dit is gewoon Lotus.
Ze komt uit Sacramento.

515
00:29:25,944 --> 00:29:28,446
- Hoe ken je Stephen?
- Oh, ik ken Stephen al heel lang.

516
00:29:28,530 --> 00:29:31,324
Terwijl Danny wij alleen maar kenden
voor een zeer korte tijd.

517
00:29:33,576 --> 00:29:36,204
Ik ken deze lugs
terug van mijn dagen in de reclame.

518
00:29:36,287 --> 00:29:37,914
Het leek meer op een dag, nietwaar?

519
00:29:37,997 --> 00:29:39,833
Hé, het was niet mijn tas. Ik moest stoppen.

520
00:29:39,916 --> 00:29:42,168
Je bent niet gestopt. Je bent ontslagen.

521
00:29:46,756 --> 00:29:48,633
Harry, waarom jij niet
mij voorstellen aan de bar?

522
00:29:50,719 --> 00:29:52,387
Hm.

523
00:29:52,470 --> 00:29:55,181
Eigenlijk waren Danny en ik familie van elkaar.

524
00:29:55,265 --> 00:29:57,767
Daniël.

525
00:29:57,851 --> 00:30:00,812
Zijn ex-vrouw is nog steeds mijn neef.

526
00:30:00,895 --> 00:30:03,732
Je zou haar leuk vinden. Ze is ongeveer van jouw leeftijd.

527
00:30:03,815 --> 00:30:05,692
Er zijn kleine verschillen.

528
00:30:05,775 --> 00:30:07,694
- Kleine dingen die je zou opvallen.
- Hm.

529
00:30:09,779 --> 00:30:11,448
Stefanus.

530
00:30:11,531 --> 00:30:13,324
Ik vertelde het net aan Lotus
hier hoe het met mij gaat eindelijk...

531
00:30:13,408 --> 00:30:15,118
een foto maken met een grote studio.

532
00:30:15,201 --> 00:30:17,120
<i>We gaan Alice in Wonderland doen.</i>

533
00:30:17,203 --> 00:30:22,083
En Stephen werkt daar voor Ben
Kalmenson, voorzitter van Warner Brothers...

534
00:30:22,167 --> 00:30:24,377
die hier ook ergens is.

535
00:30:24,461 --> 00:30:26,379
Hij nam het stokje over van Jack Warner.

536
00:30:26,463 --> 00:30:27,964
Weet je wat, Lotus?

537
00:30:29,132 --> 00:30:31,134
Ik ga je voorstellen.

538
00:30:31,217 --> 00:30:33,261
Leuk om met je te rappen, Rog.

539
00:30:43,813 --> 00:30:46,316
Dus de meeste foto's
heb momenteel niet veel punten.

540
00:30:46,399 --> 00:30:48,693
Ze houden van popsongs.
Weet je, kinderen willen een klap horen.

541
00:30:48,777 --> 00:30:50,779
Ik denk dat advertenties ook die kant op gaan.

542
00:30:50,862 --> 00:30:52,363
Wat voor soort advertenties maakt u?

543
00:30:52,447 --> 00:30:55,283
Welnu, wij vertegenwoordigen
Chevrolet, Mohawk Airlines.

544
00:30:55,366 --> 00:30:58,286
- Waar zijn ze?
- Het noordoosten.

545
00:30:58,369 --> 00:31:00,538
Samsonite bagage. Leven Granen.

546
00:31:02,081 --> 00:31:05,627
Nou, als de tijden moeilijk worden,
Ik ga je opzoeken, Donny.

547
00:31:05,710 --> 00:31:08,838
Ik graaf jingles,
en ik hoor dat het brood uit het zicht is.

548
00:31:13,259 --> 00:31:15,929
Don, daar ben je.
Ben Kalmenson vertrekt.

549
00:31:16,012 --> 00:31:17,472
Ik denk dat hij op weg is naar een feestje in
de kloof.

550
00:31:17,555 --> 00:31:19,390
Moeten wij hem volgen?

551
00:31:19,474 --> 00:31:21,351
- Ken je Ben?
- Zul jij?

552
00:31:30,527 --> 00:31:32,070
Ik was op zoek naar het toilet.

553
00:31:33,446 --> 00:31:36,032
Nou, er is een extra tepel
hier als je terugkomt.

554
00:31:38,243 --> 00:31:39,744
Het kan wachten.

555
00:31:39,828 --> 00:31:41,871
Doe je schoenen uit.

556
00:31:53,216 --> 00:31:55,552
Houd jij van hasj?

557
00:31:56,344 --> 00:31:58,263
Ik weet het nog niet.

558
00:32:06,437 --> 00:32:08,940
Hé, man, ben jij de man?
wie kwam er in een taxi?

559
00:32:16,364 --> 00:32:18,449
Je praat niet veel, hè?

560
00:32:19,742 --> 00:32:22,036
Sterker nog, ik vraag het me af
als je een woord hoort dat ik zeg.

561
00:32:22,120 --> 00:32:23,872
Ben je aan het trippen?

562
00:32:25,415 --> 00:32:27,125
Ik heb het vijf keer gedaan.

563
00:32:28,209 --> 00:32:30,086
Dus als je door mij heen probeert te kijken...

564
00:32:30,169 --> 00:32:33,214
Weet gewoon dat ik zo knap ben
en deze rijk.

565
00:32:33,923 --> 00:32:35,842
Maak je geen zorgen over je hang-ups.

566
00:32:37,260 --> 00:32:39,971
Lotus, laten we splitsen.

567
00:32:41,556 --> 00:32:43,057
Samen?

568
00:32:43,141 --> 00:32:46,144
- Ze gaat neerstorten in mijn gastenverblijf.
- Tot haar auditie?

569
00:32:46,227 --> 00:32:47,687
Het is aan haar, man.

570
00:32:47,770 --> 00:32:50,773
Ik weet zeker dat dat zo is. Lotus, schat,
Er is geen reden om onderaan te beginnen.

571
00:32:50,857 --> 00:32:52,901
Ja, misschien kan hij helpen
jouw droom wordt werkelijkheid...

572
00:32:52,984 --> 00:32:54,903
van het hebben van je lippen aan de zijkant van een bus.

573
00:32:54,986 --> 00:32:57,405
Wat ga je doen als je hier faalt?
Doorgaan naar het westen?

574
00:32:57,488 --> 00:32:59,699
Japan is een lange wandeling voor die kleine beentjes.

575
00:33:00,825 --> 00:33:03,161
Lotus, laten we gaan.

576
00:33:03,244 --> 00:33:05,246
Je hebt geluk dat ik geweld haat, man.

577
00:33:05,330 --> 00:33:08,458
Echt? Ik vind het geweldig.
Weet je, ik was een bokser.

578
00:33:08,541 --> 00:33:10,793
Er is niets zoals
het vinden van die magische plek...

579
00:33:10,877 --> 00:33:12,337
dat zal een man op zijn knieën doen vallen.

580
00:33:12,420 --> 00:33:14,339
Weet je, tenzij hij dat is
begint daar al.

581
00:33:19,052 --> 00:33:20,553
Ik vond het vreselijk om dat te doen.

582
00:33:27,852 --> 00:33:29,854
Mm.

583
00:33:31,022 --> 00:33:33,316
Ik heb echt dorst.

584
00:33:33,399 --> 00:33:36,361
Er is een zwembad vol water
daarbuiten, Don.

585
00:33:37,362 --> 00:33:40,073
Ik zei het toch, dat is niet mijn naam.

586
00:33:54,587 --> 00:33:56,381
Daar ben je.

587
00:33:57,715 --> 00:33:59,634
Schatje, ik-

588
00:34:02,095 --> 00:34:04,055
Je bent hier.

589
00:34:04,138 --> 00:34:05,765
Is dat je oude dame?

590
00:34:05,848 --> 00:34:08,476
Het is cool. het is Californië.

591
00:34:08,559 --> 00:34:10,853
Iedereen deelt.

592
00:34:10,937 --> 00:34:13,690
Wat doe jij hier?

593
00:34:13,773 --> 00:34:16,442
Ik dacht dat ik je zou verrassen.

594
00:34:18,319 --> 00:34:19,904
Hoe heb je mij gevonden?

595
00:34:19,988 --> 00:34:22,573
Maar ik woon hier.

596
00:34:26,369 --> 00:34:28,371
Ik heb mijn baan opgezegd.

597
00:34:28,454 --> 00:34:30,790
Ik kon het niet verdragen om gescheiden te zijn.

598
00:34:31,582 --> 00:34:37,088
En ik wil genoeg liefde hebben
voor mijn andere verrassing.

599
00:34:42,635 --> 00:34:43,636
Echt?

600
00:34:46,264 --> 00:34:48,474
Wat denk je dat het is?

601
00:34:48,558 --> 00:34:50,476
Een tweede kans.

602
00:34:53,104 --> 00:34:54,647
Kom met mij mee.

603
00:35:32,018 --> 00:35:34,479
Iedereen is naar je op zoek.

604
00:35:42,070 --> 00:35:44,030
Ik hoorde dat je hier was.

605
00:35:46,741 --> 00:35:48,493
Zit jij ook in de filmwereld?

606
00:35:50,161 --> 00:35:52,163
Ik pitch niet voor de Dodgers.

607
00:35:53,331 --> 00:35:54,415
Wat is er gebeurd?

608
00:35:54,499 --> 00:35:57,460
Ik heb niet de vrijheid om daarover te praten.

609
00:35:57,543 --> 00:36:00,546
Mijn vrouw denkt dat ik M.l.A. ben,
maar ik ben eigenlijk dood.

610
00:36:03,382 --> 00:36:05,218
Waarom kreeg je je arm niet terug?

611
00:36:05,301 --> 00:36:07,303
Sterven maakt je niet heel.

612
00:36:07,386 --> 00:36:09,180
Je zou eens moeten zien hoe je eruit ziet.

613
00:36:11,390 --> 00:36:12,934
Man overboord!

614
00:36:26,781 --> 00:36:28,866
Het gaat goed met hem. Iedereen terug weg.

615
00:36:48,344 --> 00:36:49,929
Is het echt?

616
00:36:50,012 --> 00:36:53,474
Ze namen me mee voor het ontbijt onderweg naar
het vliegveld en vertelde me dat Jack zich had afgemeld.

617
00:36:53,558 --> 00:36:56,561
En hij is hoog genoeg bij Chevy, maar dat is niet zo
moet het door de hele outfit laten lopen en-

618
00:36:56,644 --> 00:36:58,729
<i>Bob Benson voor jullie beiden.</i>

619
00:36:58,813 --> 00:37:01,983
Eindelijk lieten ze me de auto zien.
Ze hadden kleimodellen. het is geen hond.

620
00:37:03,234 --> 00:37:04,610
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.

621
00:37:04,694 --> 00:37:07,697
- Maar dat is wat jij doet.
- Kom binnen, Bob.

622
00:37:10,408 --> 00:37:12,660
Ik kwam net aan de telefoon
met Manischewitz.

623
00:37:12,743 --> 00:37:14,662
Blijkbaar zetten ze ons onder de loep.

624
00:37:14,745 --> 00:37:18,332
- Wat is er gebeurd?
- Ze luisterden nauwelijks naar de presentatie.

625
00:37:18,416 --> 00:37:21,377
Het was een beleefdheid.
Ze vinden het werk al maanden niet leuk.

626
00:37:21,460 --> 00:37:23,462
Shit! Was jij er niet?

627
00:37:23,546 --> 00:37:25,715
Nou, ik vond dat het de hoogste tijd was
we omhelsden Bob.

628
00:37:25,798 --> 00:37:28,342
Hij zou gaan.
Ik heb hem uit zijn hoofd gepraat.

629
00:37:28,426 --> 00:37:32,096
Roger Sterling liet je op zijn hond letten,
en het rende weg.

630
00:37:33,931 --> 00:37:37,977
Bob, wij waarderen je
hiermee omgaan als een man.

631
00:37:38,060 --> 00:37:42,982
En als beloning willen Ted en ik jou
om vertrouwd te raken met Chevy.

632
00:37:43,065 --> 00:37:45,443
We zijn er net achter gekomen
we gaan naar de volgende stap.

633
00:37:45,526 --> 00:37:48,279
We zullen het nodig hebben
meer dan Ken in Detroit.

634
00:37:49,530 --> 00:37:51,574
Dat klinkt als muziek in mijn oren.

635
00:37:51,657 --> 00:37:53,534
Welkom aan boord.

636
00:37:58,915 --> 00:38:01,083
Ze hadden niet naar Californië moeten gaan.

637
00:38:01,167 --> 00:38:03,836
We gaan Avon binnenhalen.
Ze gaven ons Chevy.

638
00:38:03,920 --> 00:38:07,548
Geef het verlies van Sterling's rekening op,
Ik denk dat we veel goed nieuws hebben.

639
00:38:07,632 --> 00:38:09,383
Dat zullen ze niet denken.

640
00:38:09,467 --> 00:38:12,220
Je gaat uit elkaar
deze plek en niet in de helft.

641
00:38:12,303 --> 00:38:15,348
We zullen ze iets geven
om hun gedachten ervan af te leiden.

642
00:38:15,431 --> 00:38:17,016
Wat hebben we?

643
00:38:27,902 --> 00:38:30,446
Je bent verkouden geworden in Californië.

644
00:38:30,529 --> 00:38:32,698
Ik weet niet wat er is gebeurd.

645
00:38:32,782 --> 00:38:35,034
Meestal voel ik me daar beter.

646
00:38:35,117 --> 00:38:39,413
Je moet stoppen met praten in het verleden.
Weet je wat ik heb geleerd?

647
00:38:39,497 --> 00:38:42,541
New York is het centrum van het universum.

648
00:38:42,625 --> 00:38:46,963
We kunnen er een landingsvaartuig naartoe sturen,
maar ze begrijpen niet wat we doen.

649
00:38:47,046 --> 00:38:48,965
Of ze begrijpen het grondig.

650
00:38:50,383 --> 00:38:53,219
Mijn psychiater zegt dat het de baan van je leven is
is jezelf kennen.

651
00:38:53,302 --> 00:38:56,681
Vroeg of laat begin je
om lief te hebben wie je bent.

652
00:38:56,764 --> 00:38:59,767
En blijkbaar ben ik een nieuwsgierig kind...

653
00:38:59,850 --> 00:39:03,145
met een volle haardos
en een bloeiend bedrijf.

654
00:39:06,732 --> 00:39:08,359
En jij bent een slechte zwemmer.

655
00:39:20,246 --> 00:39:21,747
Kom binnen.

656
00:39:21,831 --> 00:39:24,875
Meneer Campbell wil je spreken
in de vergaderruimte.

657
00:39:26,043 --> 00:39:29,255
Oh. En waar gaat het over?

658
00:39:29,338 --> 00:39:32,008
Avon stuurde een doos
van monsters voor de meisjes...

659
00:39:32,091 --> 00:39:33,884
en Diane opende het, niet ik.

660
00:39:35,720 --> 00:39:37,388
<i>Ik</i> kom zo <i>binnen.</i>

661
00:39:40,224 --> 00:39:42,226
Iedereen eruit!

662
00:39:43,519 --> 00:39:44,603
Ze komt zo binnen.

663
00:39:46,355 --> 00:39:48,065
Dit hoort hier niet te staan.

664
00:39:49,567 --> 00:39:51,027
Wat is dit in godsnaam?

665
00:39:52,194 --> 00:39:53,654
Ik denk dat Avon het meent.

666
00:39:53,738 --> 00:39:55,406
O, ze zijn serieus.

667
00:39:55,489 --> 00:39:58,075
Wanneer had je dat in godsnaam
een “productief ontbijt”?

668
00:39:59,410 --> 00:40:02,580
- Jij en Peggy hebben mij gedumpt.
- Peggy wist het niet.

669
00:40:02,663 --> 00:40:04,874
Er was enige verwarring,
en toen was het te laat.

670
00:40:04,957 --> 00:40:07,543
- En ik dacht, sinds ik dingen door elkaar haalde...
- Er was geen verwarring!

671
00:40:09,253 --> 00:40:11,839
- O, het spijt me.
- Ik wed dat het zo is.

672
00:40:11,922 --> 00:40:14,091
Kwam je hier om het te vieren?
wat ben ik voor een dwaas?

673
00:40:14,175 --> 00:40:16,218
Je hebt de meisjes van streek gemaakt.
Zij hebben hier niets mee te maken.

674
00:40:16,302 --> 00:40:18,137
Dus je opent je eigen bureau?

675
00:40:18,220 --> 00:40:19,889
Ted heeft haar toegewezen.

676
00:40:19,972 --> 00:40:22,099
Is het niet de bedoeling dat Avon blij is?

677
00:40:22,183 --> 00:40:24,226
Oh, ik wed dat je hem erg blij maakt.

678
00:40:24,310 --> 00:40:26,687
Omdat het beter is
dan door jou genaaid te worden.

679
00:40:26,771 --> 00:40:29,106
We zullen zien wat Ted hierover te zeggen heeft.

680
00:40:35,071 --> 00:40:36,739
Laat mij Ted afhandelen.

681
00:40:36,822 --> 00:40:38,657
Daarvoor is het te laat.

682
00:40:50,044 --> 00:40:51,087
Vraag het haar.

683
00:40:51,170 --> 00:40:52,505
Heb je Avon ontmoet?
en Pete niet uitnodigen?

684
00:40:52,588 --> 00:40:53,756
Het was heel last-minute.

685
00:40:53,839 --> 00:40:55,508
Peggy, dit gaat jou niets aan.

686
00:41:13,484 --> 00:41:17,571
<i>Het is onaanvaardbaar en ik zou het graag willen weten
wat je zelf te zeggen hebt.</i>

687
00:41:17,655 --> 00:41:20,241
- Staat deze kleur mij goed?
- Sst!

688
00:41:20,324 --> 00:41:22,493
Wat zou je graag willen dat ik zeg?

689
00:41:22,576 --> 00:41:25,413
Joan, jij van alle mensen
kan zich niet beroepen op onwetendheid.

690
00:41:25,496 --> 00:41:29,417
Ze gaat iets zeggen
over haar cliënt en haar connectie.

691
00:41:29,500 --> 00:41:31,877
En eerlijk gezegd heb ik daar geen enkel probleem mee.

692
00:41:31,961 --> 00:41:35,339
Maar wat we hier hebben is een inbreuk daarop
de fundamentele regels van dit bedrijf.

693
00:41:35,423 --> 00:41:37,800
<i>Een accountmanager tekent een overeenkomst...</i>

694
00:41:37,883 --> 00:41:41,137
en ze sturen hun junior om het te onderhouden.

695
00:41:41,220 --> 00:41:44,223
Om de relatie met hun baas in stand te houden.

696
00:41:45,599 --> 00:41:49,728
Het geheel valt uit elkaar
als ik je naar de winkel stuur om taart te halen...

697
00:41:49,812 --> 00:41:51,730
en je eet het op onderweg naar huis.

698
00:41:53,232 --> 00:41:55,651
Heb je echt geprobeerd hem eruit te persen?

699
00:42:01,365 --> 00:42:03,200
<i>Je hebt niets
om het zelf te zeggen, dan?</i>

700
00:42:04,785 --> 00:42:06,203
Het is een opstand!

701
00:42:09,582 --> 00:42:11,584
- Pardon.
- Meredith, niet nu.

702
00:42:12,585 --> 00:42:17,756
‘Joan, Andrew Hayes uit Avon
is voor u aan de telefoon.”

703
00:42:19,675 --> 00:42:22,094
O, het wordt alleen maar beter.

704
00:42:23,471 --> 00:42:25,556
Waar wacht je op? Ga het nemen.

705
00:42:32,521 --> 00:42:35,316
- <i>Is dat</i> alles?
- Bezit is negen tiende van de wet.

706
00:42:35,399 --> 00:42:37,651
Alleen als er geen wet is.

707
00:42:37,735 --> 00:42:39,904
Pete, we werken allemaal samen.

708
00:42:39,987 --> 00:42:42,072
Alle bureauzaken zijn uw zaken.

709
00:42:47,786 --> 00:42:49,079
Bedankt.

710
00:42:58,130 --> 00:43:00,257
Je kunt maar beter hopen dat hij echt belt.

711
00:43:11,685 --> 00:43:13,854
Welkom terug. Hoe was je reis?

712
00:43:13,938 --> 00:43:15,773
Als je het niet erg vindt, dit is dringend.

713
00:43:15,856 --> 00:43:17,942
Ben je niet blij dat je
niet meteen naar huis gegaan?

714
00:43:27,993 --> 00:43:31,121
Ik moet u zeggen dat tijdens uw afwezigheid...
de zaken zijn behoorlijk nijpend geworden.

715
00:43:31,872 --> 00:43:33,541
Meneer Draper,
de partners zijn er.

716
00:43:33,624 --> 00:43:34,750
Kom binnen.

717
00:43:36,293 --> 00:43:38,879
Welkom terug. Hoe was Californië?

718
00:43:38,963 --> 00:43:41,840
Het was een reeks bustes
en niet het soort dat ik leuk vind.

719
00:43:41,924 --> 00:43:44,552
Nou, we hebben wat nieuws
betreffende de firma.

720
00:43:44,635 --> 00:43:46,887
- We moeten Joan halen.
- Nee.

721
00:43:46,971 --> 00:43:49,765
- Nog iemand?
- Nee, dank je.

722
00:43:49,848 --> 00:43:51,767
Mijn bezoek aan Detroit was een succes.

723
00:43:51,850 --> 00:43:55,563
Ze hebben eindelijk de strategie ondertekend.
Hij liet me zelfs een model van de auto zien.

724
00:43:55,646 --> 00:43:58,190
Dat is een opluchting. Goed werk.

725
00:43:58,274 --> 00:44:01,277
Joan staat ook op de vijfmeterlijn
met Avon Cosmetics.

726
00:44:01,360 --> 00:44:02,403
Jeanne?

727
00:44:02,486 --> 00:44:05,114
Nou, nou, nou. Terwijl de kat weg is-

728
00:44:05,197 --> 00:44:09,410
Helaas,
Manischewitz heeft ons onder de loep genomen.

729
00:44:09,493 --> 00:44:11,036
Ah, het duurt al maanden.

730
00:44:11,120 --> 00:44:13,080
Maar dat is niet wat
we zijn hier om over te praten.

731
00:44:13,163 --> 00:44:16,625
We hebben lang en hard nagedacht over wat het is
wat we zullen doen om dit bureau stabiel te maken.

732
00:44:16,709 --> 00:44:20,254
Ik wil graag bieden wat wij denken dat het is
een eerbiedige oplossing.

733
00:44:20,337 --> 00:44:24,383
Ze willen het bureau Sterling bellen,
Kuiper en Partners.

734
00:44:24,466 --> 00:44:27,177
Nou, we weten dat je het leuk vindt.

735
00:44:27,261 --> 00:44:30,598
Het zou afhangen van Don, Jim en mij
allen delen de klap.

736
00:44:30,681 --> 00:44:32,057
Ben je bereid dat te doen?

737
00:44:33,517 --> 00:44:36,353
Het is het enige
dat is voor iedereen even beledigend.

738
00:44:39,857 --> 00:44:41,734
SC ampersand P.

739
00:44:41,817 --> 00:44:43,402
Ik kan het doorslikken als je kunt.

740
00:44:43,485 --> 00:44:45,404
Ik denk niet dat ik hier op in moet gaan.

741
00:44:45,487 --> 00:44:47,656
Goed. Dan is het geregeld.

742
00:44:47,740 --> 00:44:49,366
Ik haal de kunstafdeling
op een logo.

743
00:44:56,123 --> 00:44:58,876
- Goed werk.
- Ik had hier niets mee te maken.

744
00:44:58,959 --> 00:45:00,836
Fijn weekend.

745
00:45:04,548 --> 00:45:06,842
Heeft u hier geen problemen mee?

746
00:45:06,925 --> 00:45:09,637
Pete, we zitten in hetzelfde schuitje,
en ik vind het prima.

747
00:45:09,720 --> 00:45:12,806
Geloof me, die naam
is een troostprijs.

748
00:45:12,890 --> 00:45:14,975
Het is een grafsteen voor ons verzet.

749
00:45:15,059 --> 00:45:16,977
Je hebt geen idee
wat er daarbuiten gebeurt.

750
00:45:17,061 --> 00:45:18,812
Dit is niet meer hetzelfde bedrijf!

751
00:45:18,896 --> 00:45:22,107
Als je het niet leuk vindt, is het misschien tijd om dat te doen
uit de zaak stappen.

752
00:45:28,489 --> 00:45:30,282
Dawn, kun je mijn vrouw aan de telefoon krijgen?

753
00:45:49,551 --> 00:45:51,220
Wat ben je aan het doen?

754
00:45:51,303 --> 00:45:53,138
Werken.

755
00:45:53,222 --> 00:45:55,224
Geef mij dat.

756
00:45:55,307 --> 00:45:56,892
Hoi.

